Herrenlose Satelliten,
abgestoßene Tanks aus Raumschiffen,
Bauschutt von neuen Raumstationen ...
Diese große Menge Müll, der im All treibt,
der sogenannte Weltraumschrott, stellt eine große Gefahr dar.
Im Jahr 2075
ist dieser Weltraumschrott zu einem ernsten Problem geworden.
Überprüfung vor dem Start.
Trenne Hauptverbindung.
Trennung abgeschlossen. You copy?
I copy. Taking free.
DS-12, hier 7. Stelle Datenverbindung über NavStar her.
Datenverbindung bestätigt. Änderung der Flugbahn
Am Übergangspunkt.
Überprüfe Vektor- und Fensterdaten.
DS-12, hier 7. Vektor und Fenster OK ...
Habt ihr Streit?
I copy. Flugbahnänderung 5 Minuten nach meinem Signal.
Ab jetzt!
Hast du dich mit Hachi gestritten?
Nein, überhaupt nicht.
Es war nichts.
Ach ja?
Schon wieder dieses Zeug?
Ach Yuri, Tomord hat gesagt, dass du dauernd im Archiv bist.
Wie bitte?
Ach nichts. War nicht so wichtig.
Wirklich? Tut mir Leid.
Wenn du so abwesend nach draußen schaust,
siehst du da eigentlich was?
Ja, das All.
Nur das All?
Ja, sonst ist da draußen nichts.
Die Klimaanlage!
Schon wieder ausgefallen!
Na los! Spring wieder an!
Hoshino. Alles OK?
Schon wieder tot.
Spring schon an, du Mistding!
Sonst ersticken wir hier alle!
Na los! An die Arbeit!
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES
STERNENNEBEL AM HIMMEL
- Danke. - Bitte hier unterschreiben.
Du verstehst doch, dass das nicht geht, oder?
Du musst deine Urlaubstage nehmen.
Tut mir Leid. Das mache ich bald.
Du hast schon seit 5 Jahren keinen Urlaub mehr genommen.
Warum nimmst du nie frei?
Du gehst nie auf die Erde oder auf den Mond runter.
Um deine Tierchen würden wir uns schon kümmern.
Na ja, ich ...
Wegen des Mülls?
Mir ist ganz egal wo, nur nimm deinen Urlaub!
Sonst bekomme ich nämlich den Ärger!
Das ist für Sie.
Danke.
Yuri! Hörst du mir zu?
Ja.
Man muss doch mal frei machen. Nicht andauernd natürlich, aber ...
Nelken?
Ist etwa Muttertag?
Nein, ich wollte sie in der Toy Box aufstellen.
Solche Aufmerksamkeiten
würde ich mir auch von gewissen Mitarbeiterinnen mal wünschen.
Hallo!
Ich ... I copy.
Was findest du bloß an Tanabe?
Du wolltest doch wissen, ob sie einen Freund hat.
Und, ist sie solo?
Ja, aber deinen Geschmack verstehe ich nicht.
Mir gefällt ihre direkte Art.
Dass sie so ein Sturkopf ist?
Sie hat so viel Energie, nichts hält sie auf.
Ich finde das furchtbar. Sie meint, mit Liebe geht alles.
Das ist peinlich.
Mit 20 sollte man sich doch ein bisschen anpassen können.
- Ach ... - Was?
Nichts. Sie ist nur so komisch in letzter Zeit.
Nicht ganz sie selbst ...
Geschafft! Unter 10 Minuten!
Jetzt kann ich es also in unter 10 Minuten.
Herr Gangalagash!
Sind Sie verletzt?
Schon gut, es ist nichts.
- Aber ... - Ich habe Krebs.
Nicht mehr therapierbar.
Also, bitte ...
... sag Hachi nichts.
Das ist alles bis gestern.
Danke, Tomord.
Keine Ursache. Du kümmerst dich ja immer so nett um Popple.
Das hier hilft mir wirklich sehr.
Ist ja kein Firmengeheimnis.
Ich lege sie wieder da hin, wenn ich fertig bin.
Ja.
Das ist ja viel mehr, als ich dachte.
Ist doch gut, wenn sich an einem Ort viel ansammelt, oder?
Du bist echt erwachsen, Yuri.
Tanabe, schwenk den Fishbone rüber.
Tanabe ...
- Tanabe! - Ja?
Senpai ...
Was?
- Ach, schon gut. - Was ist nur los mit dir?
Pass lieber mit dem Triebwerkschub auf!
Sonst verteilst du den Schrott noch.
I copy.
Und vergiss nicht den Sonnenstand,
wie uns Sensei Gigaldo immer gesagt hat.
Was machst du denn da?!
Oh Mist!
Hoshino!
Senpai!
Blöde Kuh!
Hast du geträumt oder was? Du hättest mich fast umgebracht!
Tut mir Leid ...
Und heute ist nicht das erste Mal, du bist dauernd unkonzentriert!
Es tut mir Leid ...
Entschuldigungen ändern auch nichts! Das ist hier kein Büro!
Im All kann der kleinste Fehler tödlich sein!
Tut mir Leid ...
Mehr hast du nicht zu sagen?
Schon gut, ich glaube, das reicht.
Halt du dich da raus, Yuri. Sie ist in meinem Team!
Ja, aber ...
Mann, ehrlich!
Hast wohl nur Jungs im Kopf bei der Arbeit, was?
- Nein! - Na klar ...
Das ist nicht wahr. Ich dachte nur, du ...
Was?
Mach doch, was du willst.
Wenn du nicht arbeiten willst, dann heirate und geh auf die Erde.
Wer ist da?
Yuri?
Ach, du bist es, Tanabe.
Was machen Sie hier um diese Zeit?
Ich wollte die hier noch aufstellen.
Ach, eine von den Nelken ...
Und du? Willst du hier trainieren?
Nein ... mich verstecken.
Mann, ist das schon spät!
Und man zahlt uns nicht mal Überstunden. Diese blöde Tanabe!
Findest du nicht, du bist ein bisschen zu hart zu ihr?
Wir sind schließlich Müllsammler!
Wer träumt, riskiert sein Leben,
das weißt du genauso gut wie ich!
- Als ihr Senpai ... - Das meine ich nicht.
Warum regst du dich nur so auf? Sie ist doch nur dein Sündenbock.
Ich bin nur ...
Versetz dich mal in ihre Lage.
Sie trainiert heimlich wie besessen an Bord der Toy Box.
Yuri, wie fühlt man sich, wenn man einen
wichtigen Menschen verliert?
Jemanden, den man bewundert, zu dem man aufschaut
und der dann von einem Tag auf den anderen weg ist,
obwohl er doch unersetzlich ist.
Wenn man ihn einfach nicht vergessen kann,
und er würde einfach verschwinden, ohne dass man
sich verabschieden konnte ...
Und ich würde so gern mit jemandem darüber reden,
aber er will das nicht und ich will ihn nicht hintergehen.
Was soll ich nur tun?
Es ist nicht leicht,
ein Geheimnis zu bewahren.
- Das bedrückt dich also? - Ja ...
Wenn man jemanden verliert, den man liebt,
dann spürt man keine Trauer.
Man fühlt gar nichts.
Man denkt nicht darüber nach.
Es ist nicht gut, zu viel darüber nachzudenken.
Irgendwann heißt es immer Abschied nehmen.
Man weiß nur nicht, wann das sein wird.
- Aber ... - Wenn man es nicht so sieht,
dann schmerzt es zu sehr.
Weiter so! Gut so! Alles klar! OK!
He, bring die Toy Box in Bucht 4, ja?
Was vergessen?
Der könnte ja wenigstens antworten ...
Vielen Dank, Yuri.
Man darf nicht so viel nachdenken.
Ja ... Es geht mir schon besser. Senpai?
Hoshino?
Ach, gibt er dir jetzt Privatunterricht?
Ich wollte nur die Blumen aufstellen.
Da habe ich sie zufällig ...
Ist ja auch egal.
Ist auch nicht mein Ding, anderen was beizubringen.
Das stimmt nicht!
Du bist ein viel besserer Lehrer als ich.
Du weißt ja echt alles über mich.
Aber ich weiß überhaupt nichts von dir.
Ich arbeite seit 3 Jahren mit dir.
Was soll die Heimlichtuerei?
Senpai ...
Ich wollte noch mit dir reden.
Der Typ vom Archiv hat gesagt,
du suchst da was und das seit Wochen.
Warum bittest du mich nicht um Hilfe? Wir sind doch ein Team!
Warum diese Heimlichkeiten?
Was versteckst du vor uns?
PLANETES
Hallo!
Guten Morgen.
Sag mal, Edel ...
Tanabe ist fertig mit Putzen und repariert die Klimaanlage.
Ist mir doch egal.
Yuri ist unten im Archiv.
Will ich doch gar nicht wissen!
Was wollen Sie dann?
Na ja, ich, äh ...
Von wem sind die Blumen?
Yuri hat sie mir geschenkt.
Die Zentrale hat ihm versehentlich zu viele geschickt.
Bestimmt eine Ausrede!
Er wollte sie von Anfang an Ihnen schenken.
Das glaube ich nicht.
Weiße Nelken bedeuten: "Meine Liebe zu dir dauert fort."
- Sie wissen ja wirklich alles. - Danke.
Wer ist das?
Ein Typ aus der Sektion "Halb". Der mit den Tieren.
Was sucht er da, tiermedizinische Infos?
Er durchsucht den Schrott aus den anderen Schiffen.
Arbeiten die alle so viel in der Sektion "Halb"?
Das ist wohl kaum der Grund.
Ein Kompass? Wozu denn das?
Lass mich, das ist mein Glücksbringer.
Das stört mich ja gar nicht, aber ...
Für Astronauten gibt es weder Oben noch Unten,
dabei würden sie so gerne ihren Kurs bestimmen.
Deswegen ist das hier ihr Glücksbringer.
Da ist ja was eingraviert.
Nein, nicht gucken!
Warum nicht?
Eine Ehe braucht auch Geheimnisse, wie diesen Glücksbringer.
So so ...
Aber es ist schon ungewöhnlich, Angst vor dem Fliegen zu haben.
Jetzt reicht's! Wo gehst du hin?
Hast du Angst?
Ich hole mir nur einen Kaffee.
- He ... - Na komm!
Nun sieh mich nicht so an. Ich bin ja gleich wieder da.
Für mich ist das auch nicht leicht, Ai.
Das ist schwer, so eine arrangierte Hochzeit.
Alle Eltern wollen doch ihre Töchter in den Zwanzigern verheiraten.
Ihre Schwester ist schon verheiratet und hat Kinder.
Aber sie kennt eben
keine Junggesellen in ihrem Alter.
Ich habe schon an Hachi gedacht,
aber er wurde wütend.
He! Lass das!
Und Yuri war schon mal verheiratet.
Yuri war verheiratet?
Vor einigen Jahren
wurde doch mal ein Flugzeug von einem Schrottteil getroffen.
Etwa die Alnair 8?
Genau. Yuri war an Bord, zusammen mit seiner Frau.
Die Kabine wurde in Stücke gerissen.
Yuri war hinten und überlebte,
aber seine Frau war fort.
Man hat sie nie gefunden, natürlich ist sie ...
Er gefiel dem Mädchen, aber er war schon mal verheiratet ...
Was soll das heißen?
Warum hast du uns das nie erzählt?
Mehr konnten wir bisher nicht finden.
Wenn die Sachen Ihrer Frau nicht dabei sind ...
Ein Kompass.
- So was haben Sie nicht gefunden? - Wie bitte?
Schon gut, nicht so wichtig.
Senpai?
Hier drüben sind wir fertig.
Das ging ja schnell.
Kommt schnell rein.
Ein Feld voller Mikroschrott wird gleich unseren Orbit kreuzen.
Schnittwinkel 71 ... 72°.
Wenn ihr draußen bleibt, erwischt es euch. You copy?
I copy. Zurück zur Basis.
Wir kommen später wieder her.
- Tanabe, wir gehen zurück. - I copy.
So ein Ärger. Wir waren fast fertig.
- Senpai ... - Ja?
Wenn Yuris Frau nie gefunden wurde,
meinst du, er macht diese Arbeit, um ...
Yuri! Komm sofort da weg!
Yuri? Hörst du mich? Der Schutt kommt direkt auf dich zu!
Yuri?Yuri!
Hachi, hol ihn!
Er bremst!
Yuri?
Wir müssen wenden ...
Was ist denn los?
Du bist auf einem Orbit-Schnittpunkt!
Starten und Orbit wechseln!
Ich schicke dir die Daten!
Oh nein! Dir bleibt keine Zeit!
Yuri!
Er wurde getroffen! Wir holen ihn!
Verstanden! Modul schwer beschädigt,
aber Anzug ist OK.
Lebenserhaltung und Batterien OK, Komm-System OK!
Puls und Atmung instabil. Er ist bewusstlos!
Gleich stürzt er zur Erde!
Tanabe! Bist du bereit?
Ja! Ich ... I copy!
Höhe: 03, 02, 01! Eintritt in die Atmosphäre!
Warte auf uns, Yuri!
Auf deine Freunde!
Höhe: 120 km ...
Wir stürzen in die Atmosphäre!
Yuri! Wach auf!
Da ruft mich jemand.
Es ist warm.
Wo bin ich?
Sieh mich nicht so an.
Ich bin gleich wieder da ...
Diesmal nicht!
Yuri!
Gib mir deine Hand! Schnell!
Ich habe ihn!
Gute Arbeit! Fee, hol uns hier raus!
I copy!
Yuri? Alles in Ordnung?
Yuri!
Geschwindigkeit fällt, Winkel bei 5,5°! Maximaler Schub!
Hachi, ich habe einen Aufstiegsorbit für euch!
- Fee? - Senpai!
Jetzt reicht's!
Wir müssen es alleine schaffen.
Rettet Yuri.
Verdammt!
- Siehst du ihn? - Ja.
Das war wirklich verdammt knapp.
Hätte Fee uns nicht mit dem Greifer erwischt, wären wir jetzt nicht hier.
Ich hielt ihn immer für etwas unnahbar, aber ...
Aber?
Auch wenn er in unserem Team ist,
vielleicht gibt es Dinge, die er uns genau deshalb nicht erzählt.
Ja, aber es ist schon ein wenig traurig.
Er kann nur eine Blume bei der Trauerfeier hinlegen.
Ich würde einen Strauß wollen.
Aber bei unserem Job ... na ja.
Yuri sammelt seit Jahren so fleißig Schrott wie kein Zweiter.
Tja ...
Ich denke, da können wir mal eine künstliche Blume übersehen.
Mission erfüllt.
Zurück zur Basis.
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE: LIMIT
Und der Windelmann?
Entschuldigen Sie, dürfte ich Ihre Butter haben?
Komischer Raumanzug ...
Der würde sogar mir passen.
Abendessen im Starney's?
Liebesstrahlen?
Zu Hilfe! Ich stecke fest!